Erano i miei due migliori amici. Per cinque settimane.
Ci incontrammo casualmente.
Io, bighellone di Brooklyn sempre in viaggio con punti-premio fasulli.
Tony Croft, un brillante laureato della Harvard School of Architecture.
Incontrammo Lewis McBride, ambientalista alternativo e capellone.
Volevamo spendere tutti i nostri soldi divertendoci in Malesia.
Era un paradiso fatto di rum, ragazze, e hascisc a buon mercato.
IL TEMPO DI DECIDERE
Non capisco niente di quello che mi dici.
Comunque la parte in cui si parla è quella che mi piace di meno.
Mi capisci?
Dawero?
Buongiorno, fratello. Come va?
Hai dormito bene, pelandrone?
Perché l'hai fatto?
È il mio ultimo giorno, Lew. Alzati. Combiniamo qualcosa.
- Non dovrebbe essere l'ultimo giorno. - Forse no.
E tu dovresti tagliarti i capelli.
- Wow! - Ti sei alzato presto.
- Che tipo di festa è questa? - La mia.
La tua festa?
Sì. Riesco a percepire il tuo istinto aggressivo.
- Da dove venite? Dall'America? - Traduzione: "Avete soldi?"
- Sì, siamo americani. - Vi state divertendo qui?
Potrebbe andar meglio.
Sentite, ho una cosa speciale per voi.
- Dawero? Che cosa? - Una pozione con sostanze animali.
- Ne volete? - Una pozione?
II miglior afrodisiaco. L'avrete duro come un sasso tutta la notte.
Non mi convince. Grazie. Meglio di no.
- Sì, voglio vederla. - Vuoi vederla.
- E il tuo amico? Vuole vederla? - Sì. Certo.
- Ok. Seguitemi. - Vieni qui che ti racconto.
Sì. Va bene. Questo va bene.
Lewis, questa farmacia mi lascia perplesso.
Ehi! Fratello!
- Consegna speciale per te. - Vediamo.
Roba buona. Genuina. Molto buona.
- È corno di rinoceronte, vero? - Te ne intendi.
Il corno di rinoceronte è buono. Piace ad americani e giapponesi.
- Ma piantala. Insomma. - Prendilo. Ascolta.
Fa contente le donne. Te lo fa duro. Buono.
Anche se funziona... Ascoltami.
Se funziona, e ne dubito, è ricavato da una specie che rischia l'estinzione.
- Tanto non lo capiscono. - Ehi!
- So che vuoi guadagnarti da vivere... - Dieci dollari!
Evitiamo la violenza. Ti sto parlando.
Ascolta!
Ehi! Vaffanculo!
Che cazzo vuoi?
Andatevene di qui.
- Vaffanculo, stronzo! - Calma. Ok.
State fermi. Dobbiamo trovare l'equilibrio.
- Rallenta! - È una discesa ripida.
Frena!
Tutto bene?
Stai bene?
Cavoli. Porca vacca.
Grazie per l'aiuto, ragazzi.
Vuoi portare a mano la bici fino a Penang?
- Abbandonala. - Non voglio lasciarla qui.
Lewis, la cauzione che abbiamo lasciato vale cinque volte la bici.
Ma perché la trasporti a mano?
Non la lascio qui. Si guadagna da vivere con questa.
- Sei fuori di testa. - Se solo mi aiutaste.
- Non andremmo così piano. - Dammela, la porto io.
Porto io questa bici del cavolo.
Grazie.
Ecco fatto.
Bel colpo, Sheriff. Bravo.
- Proprio bravo. - Torniamo a casa. Forza.
Amici per la vita.
- Datemi il vostro indirizzo. - Sì, dammi il tuo.
Quando mi stabilisco in Borneo, vi do l'indirizzo.
- Dove? - In Borneo.
Hai una ragazza lì?
No. Partecipo a un progetto per la reintroduzione degli oranghi.
- Quale progetto? - Vengono recuperati gli oranghi
tenuti come animali domestici, e reinseriti nella giungla.
Vado a fare il volontario.
Se le scimmie devono farsi salvare dagli uomini, sono fottute.
Non dargli retta. Deve sempre smontare gli altri.
- Va bene. - E tu, ragazzo d'oro?
Non vedi l'ora di andare a New York a costruire qualche edificio.
Grattacieli. No, sono bellissimi. Si toccano le nuvole.
Voi non capite la fortuna che avete a trovarvi qui.
Siete ansiosi di riprendere la vostra vita
e non riuscite ad apprezzare il presente.
Mi capite?
Abbiamo dell'ottimo hascisc.
Noci di cocco riempite di rum.
Ragazze bellissime che ci stanno perché siamo americani e di alta statura.
- Non tutti. - E quest'acqua calda e tranquilla.
Sembra la vasca da bagno di Dio.
Ehi, Lew, hai dawero intenzione di restare qui a salvare quei gorilla?
- Sì. - Va bene.
Va bene così, Lew. Dawero.
Sembri interessato. Vuoi venire con me?
II volo è domani. Non posso cambiare la data. Non mi rimborsano.
Pensaci.
- 'giorno. - Ehi, salve, vecchio mio.
- Come stai? - Bene.
Allora? Scegli la civiltà e il relativo stress
o io, te e le scimmie?
Non credo di essere portato per queste cose, Lew. Tu lo sei.
A dirti la verità... Non fa proprio per me.
Secondo me ti sbagli sul tuo conto, ma...
- Fatti valere. - Dove vuoi andare?
New York ti rivuole. Martini, belle ragazze, gli Yankees.
Oppure vuoi restare qui?
Non fumartelo tutto in un colpo solo.
Tienilo tu. Ho quello di Tony.
Non passerei la dogana con un analgesico.
- Perché ne abbiamo comprata tanta? - Con quei prezzi...
Non ci resta che salutarci.
- A presto, vecchio. Buona fortuna. - Mi mancherete.
Balle. Troverai subito un paio di scimpanzé più carini di noi.
Che stronzo.
Stammi bene.
- Ci vediamo. - D'accordo.
Buon viaggio.
DUE ANNI DOPO
Sì, Gaby, ascolta. Sì.
Ok. Sai una cosa?
No, ma vedi, al momento non posso parlarne.
Senti... No, non voglio discuterne proprio ora.
Ho due persone sul sedile posteriore. Lavoro.
Gaby, magari quando finisco il turno ti chiamo e mangiamo qualcosa, ok?
Mi cercano. Devo andare. Ciao.
Sì, qui Quattro.
Puoi prelevare qualcuno allo Stanhope?
Una signora di nome Eastern, voleva te.
Eastern? Eastern, sì. Dove devo portarla?
Non l'ha detto.
Cazzo!
Scusate per la brusca frenata. Spero che aveste allacciato le cinture.
Ok. Siamo arrivati.
Tieni. Prendi questo.
Come sempre è stato un piacere, Mr Homer.
- Pronto, Ravitch. - Ehi, sono Sheriff.
Quanto vale un famosissimo awocato divorzista?
Non vale niente. Sono single.
Anche se sta passando la serata a bere e a scopare senza la moglie?
- Allora il discorso cambia. - Ravitch, non puoi andare altrove?
- Diciamo 200 dollari. - Brutto taccagno.
- Prendi una penna. - Scusa.
Ok, dimmi tutto.
Grazie.
Deve andare da qualche parte?
Perché non costeggiamo il parco per un po'?
Va bene. Costeggiamo il parco.
Non è mai stata mia cliente. Non dimentico mai un volto.
Le dispiace se fumo in macchina?
È l'unico posto in città in cui sia ancora consentito fumare. Prego.
Chi mi ha raccomandato, Miss Eastern?
- Chiamami Beth. - Ok. Chi mi ha raccomandato, Beth?
- Lewis McBride. - Lew?
Ha detto di cercare il vecchio Sheriff al tuo arrivo in città?
- Come hai fatto a trovarmi? - Lewis ha detto che abitavi a Brooklyn.
- Era probabile che fossi nell'elenco. - Ah sì?
Ed era probabile che fossi ancora a Brooklyn, come in effetti sono.
Dov'è Lew? In città?
Sheriff, il giorno in cui tu e Tony siete partiti da Penang,
è arrivato un tizio in cerca di una bici che avevate noleggiato.
Era accompagnato dalla polizia.
Non hanno trovato la bici, ma 104 grammi di hascisc,
in parte nascosta nel capanno, in parte tra i rifiuti.
Cristo. E Lewis l'ha pagata cara?
Sì. Ha trascorso gli ultimi due anni in prigione.
Cristo santo.
Dev'essere stato un incubo.
È ancora in prigione?
- Per otto giorni ancora. - Vorrei averlo saputo prima.
Non so se sarei riuscito ad aiutarlo, ma...
Almeno sarà scarcerato fra otto giorni.
Purtroppo no. Chi viene trovato in possesso di oltre 100 grammi di hascisc
è considerato un trafficante.
Un trafficante? Cioè uno spacciatore di droga?
Sheriff, per evitare che Lewis sia considerato uno spacciatore,
tu e Tony dovete recarvi a Penang
e ammettere la vostra parte di responsabilità.
E io e Tony? Che ne sarà di noi?
Siamo d'accordo che se tornate entrambi, vi danno tre anni ciascuno,
se torna uno solo, sei anni.
Aspetta un momento. Tre? Sei?
Completa la frase, per favore.
Stai parlando di tre anni di prigione. Sei anni di prigione.
Fammi chiarire una cosa.
In Malesia, chi spaccia è giustiziato.
Cristo santo, per un panetto di hascisc?
- Quindi fra otto giorni... - Lewis McBride sarà impiccato.
Sei il suo awocato?
Sì, sono il suo awocato americano.
Ceniamo insieme per discutere ancora?
Non posso. Lavoro fino alle 2:00. Grazie, comunque.
- Andiamo a bere? - Alle 2:00? Non dormi?
- Preferisco parlarne. Colazione? - Non posso.
- Pranzo? - Ho il turno di giorno.
Allora vediamoci a cena. Qui, domani sera. Alle 7:00?
- Domani alle 7:00. - Grazie.
Grazie.
- Scusi, cerco Tony Croft. - È all'ultimo piano.
Grazie.
Se lei non torna in Malesia, Tony, impiccheranno Lewis.
Spiacente.
Non può presentarsi dicendomi che la mia vita sta precipitando in un baratro
e ho una settimana di tempo per prepararmi all'impatto.
Spiacente, Tony. Sto facendo proprio questo.
Non capisco. Come mai avete atteso due anni per dirmelo?
Lewis non aveva mai accennato a voi due.
Né quando fu incarcerato due anni fa, né quando fu condannato a morte.
Solo la scorsa settimana, quando respinsero la richiesta di grazia.
Ho ingaggiato un detective e appena vi ha trovato, sono venuta.
La prego di capire che non si tratta solo di me.
Come chiunque, ho un sacco di responsabilità.
Sono fidanzato.
Voglio metter su famiglia.
Una famiglia è una gran bella cosa.
Anche Lewis vorrebbe avere figli.
Se aspetta qualche anno prima di averne, anche lui ne avrà la possibilità.
Sto all'hotel Stanhope. Può chiamarmi stasera?
- D'accordo. Lo farò. - Grazie. Grazie, Tony.
- Qui Beth. - Miss Eastern? Salve. Sono Tony Croft.
- Tony, salve. - Senta.
Io e Kerrie ne abbiamo discusso e vogliamo...
Prima di tutto vorrei dire che questa faccenda è assurda.
Non ho la minima intenzione di passare sei anni in carcere.
Ma se Sheriff accetta di tornare...
In quel caso, il discorso...
In quel caso avrei molta difficoltà a rifiutare.
Ok. La sua posizione è molto chiara.
Sto per andare a cena con Sheriff. La chiamo domattina.
- Va bene. A domani, allora. - Grazie, Tony.
Buona serata.
- Ehi. - Ciao.
- Sei sorpresa della mia presenza? - No. Perché?
- Perché io lo sono. - Prenotazione per Eastern?
- Sì. - Da questa parte.
Grazie.
- Desiderate un cocktail? - Un bicchiere di rosso della casa.
- Ok. - Rum e coca cola, prego.
Grazie. Mi ricorda la Malesia. Rum e coca cola.
- Hai parlato con Tony? - Sì.
Tony ha accettato di tornare.
Ah sì? Tony disse che mi avrebbe chiamato al suo ritorno da Penang.
Quindi...
Cosa vorresti dire? Non posso fidarmi di Tony?
No, non voglio dire questo.
Sono contento che Tony torni in Malesia.
Come mai?
- Perché sono... - Scusate. I vostri drink.
- Grazie. - Grazie mille.
Tony torna in Malesia solo se ci torni anche tu.
- Non l'avevi detto. - Non avevo finito.
Allora finisci, Beth. Completa il discorso.
Non pretendo che tu vada senza ricevere un compenso.
I genitori di Lewis sono deceduti. Hanno lasciato qualcosa.
Ti vanno bene 50.000 dollari?
50.000? Vanno bene. Benissimo.
Però 50.000 dollari l'anno.
Vuoi che ti paghi 150.000 dollari
perché tu ti assuma la tua parte di responsabilità?
No, non tu. Gli eredi dei Lewis. Sono loro ad avere il malloppo, no?
Non ti sei scomodata per svolgere queste indagini a New York.
Hotel sul parco. Mangi qui, non in una tavola calda.
D'accordo.
Domani preparerò una copia dell'accordo,
se mi prometti subito che tornerai in Malesia.
Sai cosa trovo curioso? Dawero curioso?
II fatto che gente come te pensi di poter comprare gente come me.
Offrimi quello che vuoi, ma non finirò nella merda per te.
Il tuo tentativo di comprarmi mi ha fatto cambiare idea.
- Menu? - Scusi. C'è stato un malinteso.
Non voglio che mi offri la cena, perché approfitterei di te.
Buona serata.
Scusa. Non volevo offenderti.
Hai offeso te stessa. Hai fatto la tua mossa. Abbiamo finito.
Farei qualsiasi mossa pur di salvare Lewis. Lo sai che ci tengo.
Non farti ingannare dal mio soprannome.
È un'alterazione del mio nome, Volgecherev.
Tengo la bocca chiusa e la testa abbassata. Però auguro fortuna a Lewis.
Apprezzo la tua sollecitudine, ma non mi do per vinta.
Bene. Non vanificare i tuoi sforzi con me, ti restano pochi giorni.
Fai appello a sentimenti che non ho, e a una moralità che non posso permettermi.
Resta il fatto che la vita di un uomo è in pericolo.
Buona serata.
6 GIORNI ALL'ESECUZIONE
Come stai, vecchio? Tutto bene, Sheriff?
Come va, Tony?
Già.
Eccoci qui.
- Muoio di freddo. - La mia segretaria è assente oggi.
Scusa per l'inconveniente. Dovrai accomodarti da solo.
Così questo è l'ufficio, eh?
Sistemiamo la faccenda senza che quell'awocato ci assilli.
- È bella tosta. - Altro che.
Dopo il suo assedio, non ho mangiato per due giorni.
Oggi la mia ragazza mi ha fatto ingoiare del pane tostato, che ho vomitato.
Le prove generali per i nostri tre anni nel carcere di Penang.
Hai intenzione di farlo? Vuoi tornare?
No.
Non te ne frega niente, vero?
- Secondo te me ne frego di Lewis? - A vederti si direbbe di sì.
Allora non sai un bel niente di me.
Bene. Allora perché gli sbatti tranquillamente la porta in faccia?
Perché conosco i poliziotti e i difensori della legge.
Le ho prese, da quei bastardi. Non è come credi.
Una buona azione non garantisce un lieto fine.
- Lì si rischia di morire. - Già.
- Ci hai pensato? - Ecco il rovescio della medaglia.
Se, Dio non voglia, impiccano dawero Lewis,
non credi che la notizia si diffonderà?
Sheriff, questa faccenda segnerà la tua vita.
E così quando torniamo la città ci accoglierà come degli eroi?
Tony, sei proprio un boy scout. Dawero.
Ascoltami, ok?
Lewis sarebbe tornato per noi.
Lo sai bene.
Ecco perché nessuno mi scambierà mai per Lewis McBride.
- Buongiorno, Miss Eastern. - Grazie.
Beth Eastern? Salve. Sono MJ Major, giornalista del New York Examiner.
- Che cos'è lei? - Una giornalista.
Dawero? E cosa vuole da me?
Andiamo, Beth. So che l'impiccano tra pochi giorni.
La stampa è ciò che le serve per suscitare scalpore.
- La famiglia richiede il silenzio. - Dawero?
In questo caso, gli interessi suoi e del pubblico combaciano.
- Come l'ha scoperto? - Ho agganci al Dipartimento di Stato.
Il Dipartimento non lascia trapelare niente.
Si è liberato delle responsabilità con la scusa della diplomazia.
Ecco perché ha bisogno di me. Posso cambiare la situazione.
- Tra 48 ore, Lewis McBride sarà... - No.
Ascolti. Ricorda il caso del ragazzo che a Singapore vandalizzò un'auto?
A causa del polverone sollevato, dovettero frustarlo.
Lo frustarono soltanto. Per farsi valere come nazione.
- Questa è un'impiccagione. - Lo so.
La madre di uno spacciatore australiano partecipò a decine di talk show.
Risultato? lmpiccarono il figlio in anticipo, per farla tacere.
Scusi, ma ho una settimana d'inferno.
Beth, in una settimana posso fare miracoli.
No. Non lo faccia.
- Aspetti un attimo. Perché... - Cosa? Cristo!
Scusi. Mi dispiace. Ho...
A SHERIFF E TONY DA PARTE DI LEWIS
Me la restituisce, prego?
- È un bel ragazzo? - Cosa?
È carino? Ha un bell'aspetto?
- Perché se lo metto in prima pagina... - Mi dia un po' di tempo.
Mi dia un po' di tempo e spazio, e avrà la sua storia.
Quando?
Presto.
Le telefono, Beth.
Che ci fai qui?
- Voglio mostrarti una cassetta. - Ah sì?
Cristo, non vuoi proprio mollare.
- Non posso. - Sai cosa? La guarderò.
Lo giuro. Però stavo per andare a mangiare qualcosa.
Quindi la guardo dopo.
Mi stai invitando a cena, o siamo ancora ai ferri corti?
Tutt'e due le cose.
- Cincin. - Cincin.
Alla salute di Lewis.
Un animo gentile. Amava gli animali e la birra.
- Dawero? - Sì.
Questo non lo sapevo.
Raccontami qualcos'altro.
- Ricordo solo la birra. - E basta?
- Sì. - Però.
- Non ha lasciato impressioni durature. - Lewis? Scherzi?
- Hai passato molto tempo con lui? - Non ci ho mai bevuto birra insieme.
Sinceramente, Beth, è una delle persone più squisite che abbia mai incontrato.
Lewis è un tipo che se incontra un mendicante per strada,
si ferma a toccarlo, a parlargli.
Anche se è malato, o non capisce la sua lingua.
È in sintonia con la gente.
Ha un cuore d'oro.
Sì. Questo è molto bello.
Cos'altro sai dirmi di lui?
Sei in gamba, vero?
Sheriff, che opinione hai di me?
Nessuna.
Credi che io ricorra a ogni sorta di espediente.
Non è così.
La vita di un uomo è nelle mie mani.
Quello lo so.
Lascia che ti faccia una domanda, Beth.
E rispondi con sincerità.
Tu torneresti?
Non chiederei a te e a Tony di farlo
se non mi fossi già posta io stessa quella domanda.
Già.
Però non credo che potresti rispondere a quella domanda con sincerità
se non ti ritrovassi in quella situazione.
- Ciao, Gaby. - Tu non te la spassi con me
per poi buttarmi giù dal cesso, chiaro?
Ti scopa e se ne va di nascosto, anche per l'uscita di sicurezza, se deve.
Sempre che non te ne freghi niente, e sia una puttana.
Sono sua moglie.
Cosa?
Sei un grande stronzo, a non portare l'anello.
È la mia amica Gaby.
Meno male che non le hai passato una malattia venerea. Saremmo tutti morti.
- Grazie, Frank. Molto gentile. - Quando vi siete sposati?
Mi fai un favore, Frank? Sparisci, d'accordo?
- Tutto bene? - Sì.
- Niente male. - Proprio così.
"Sono sua moglie." Che forte. "Sono sua moglie."
Grazie. L'hai lasciata sul tavolo.
- Ti prego di guardarla. - Senz'altro, Beth.
Buonanotte.
Ok.
Ok, Lewis, parla pure.
Ciao, ragazzi.
Sheriff. Tony.
Ne è passato di tempo.
Se state guardando questa cassetta
avrete capito che c'è stato un cambio nei miei programmi.
Dovevo partire
per andare a salvare gli oranghi, o almeno provarci.
Ironico, non trovate?
Guardate chi è finito in gabbia...
e rischia l'estinzione.
Questo documentario-verità
non è stato una mia idea.
Mi spiace, ma...
quelli dell'American Citizen Service
hanno fatto il possibile
e mi dicono che voi siete la mia ultima speranza.
Quindi...
Non so nemmeno se avete la minima intenzione di tornare qui.
In caso affermativo, vi dico questo.
Non mi hanno...
fatto del male, assolutamente.
Non ho sofferto a causa di torture...
soltanto per la noia e la fame.
Non ci sono molte cose buone da mangiare.
Niente hamburger per te, Sheriff. Ma...
C'è riso. Un sacco. Il vostro fabbisogno di riso sarà soddisfatto.
Però...
Se voi...
Se voi decidete di tornare,
mi sentirò in colpa, sì,
e... mi sento già in colpa, per il solo fatto di chiedervelo.
Però...
almeno non proverò paura, e so che non è giusto.
Ecco perché lo faccio.
5 GIORNI ALL'ESECUZIONE
- Ehi! - Ho da fare!
- Non ho tempo per te oggi. - Già, nemmeno io.
Papà, ricordi quel viaggio in Malesia che ho fatto due anni fa?
Sì, ricordo. Un poco di buono vendeva punti-premio, vero?
Non mi riferivo a quello. Uno di quei ragazzi è ancora a Penang.
È un mio amico. Purtroppo stanno per impiccarlo.
Era in possesso di hascisc, che apparteneva anche a me.
Se io torno lì,
dovrò passare tre anni nel carcere di Penang.
- Ma se non torno, lo impiccano. - Non impiccano la gente per l'hascisc.
Non sono tanto ingenuo. Tu mi nascondi qualcosa.
Non ti nascondo niente, papà. Le cose vanno così in quel posto.
D'accordo. Forse tu hai ragione e io ho torto.
Vuoi ancora un consiglio su questa faccenda?
- Sì. - È molto semplice.
Se al momento non stessi sprecando la tua esistenza, sarebbe diverso.
Ma è probabile che questo amico da salvare
valga più di te.
Quindi ti consiglio di andare a costituirti.
Che ti prende? Sei impallidito.
Sei mio padre. Credevo che mi implorassi di non andare.
Non è il consiglio che mi aspettavo.
Coraggio. Ti sto prendendo in giro.
Perché ti tormenti così quando sai bene che non andrai?
Insomma, chi credono di abbindolare? Cosa siamo, imbecilli?
No, cos'hanno fatto?
L'hanno pesato?
Perché?
Cristo.
Ho un'altra chiamata in arrivo.
Potrebbe essere uno di loro. Parliamo domani?
Qui Beth.
Ciao, Beth. Sembri stressata. Sono MJ Major.
Forse non è il momento adatto?
No. No, va bene.
Beth, che succede? Posso fare qualcosa?
Senti... Vuoi sapere se puoi fare qualcosa?
Lasciami in pace, MJ. Lasciami in pace.
Ho collegamenti con un quotidiano letto in tutto il mondo.
Siamo scelti dall'lnternational Herald Tribune.
Possiamo fare tutto quello che vuoi. Foto, articoli, petizioni...
Ognuna di queste opzioni è una condanna a morte, MJ.
Ti ho chiesto con le buone di non impicciarti prima dell'udienza.
Se non collabori al più presto, mi rivolgerò direttamente a quei due.
Non sai nemmeno chi sono. Li avresti già contattati.
Ora metto giù.
Beth, voglio che mi contatti al più presto.
Lo farò.
Sheriff. Salve.
Non mi aspettavo di vederti. Accomodati.
Grazie. Come stai?
- Una meraviglia. - Ah sì?
Ti prego, dammi una buona notizia.
Hai ricevuto il mio messaggio a proposito della cena?
Sì, ma non posso venire. Ho altri programmi.
Però volevo restituirti la cassetta.
Ok.
- L'hai guardata? - Sì, dall'inizio alla fine.
Ieri sera ho fatto un approfondito esame di coscienza.
Ho pensato che era meglio parlarti subito
vista l'urgenza della situazione.
Sono venuto a comunicarti la mia decisione.
Bene.
Che decisione hai preso?
Ho parlato con Tony e ha detto che è disposto ad andare a Penang.
Credo che abbia bisogno di un po' d'incoraggiamento, ma tornerà.
Ho scavato dentro di me, Beth,
in cerca di qualcosa, ma...
non l'ho trovato.
Oh, non l'hai trovato.
Scrivilo, ti dispiace? Scrivilo per me. Basta un breve messaggio.
Lo consegnerò a Lew prima che muoia. Il messaggio di un amico.
Sai, il riferimento all'esame di coscienza è la parte migliore.
Dawero grande.
Sarà lieto di sapere che hai fatto un esame di coscienza prima di rifiutarti.
Già.
Ho appena saputo che oggi hanno pesato Lewis
per calcolare la caduta durante l'impiccagione.
- Beth... - Vattene di qui.
Vattene via di qui, Sheriff.
- C'è Sheriff. - Come va, ragazzi? Tutto bene?
- Credevo avessi da fare. - Infatti. Al Lincoln Center.
Sapete? Invece sono qui. Pronto a discutere. Cos'ho ordinato?
Sheriff, lei è Kerrie, la mia fidanzata. Kerrie, John Volgecherev.
Piacere di conoscerti, Kerrie.
Mi aspettavo che fossi bionda.
Ascolta, Sheriff...
È chiaro che non hai intenzione di tornare, giusto?
Dove?
- È ubriaco? - Vuoi dire tornare in prigione.
A dire il vero non ci sono mai stato.
Avete una forchetta da prestarmi?
Mai stato in prigione. Non posso tornare in un posto dove non sono stato.
Grazie. Sei dawero di grande aiuto.
- Sì. - Beth, mi sono informata.
Nel carcere di Penang gli standard igienici sono da terzo mondo,
le razioni di riso sono insufficienti...
Amnesty International consegna cibo a Lewis. Aiuterà anche Tony.
- I prigionieri han subito torture. - Lui no.
- Alcuni sono morti di tifo. - A causa del sovraffollamento.
Lewis ha una cella personale. L'avrebbero anche Tony e Sheriff.
Molto bene. Una cosa di cui non avete tenuto conto
è il pessimo standard di costruzione del carcere.
- Cristo. - Chi sei, il buffone della classe?
E tu come fai a chiedergli di sacrificare la loro libertà?
Rappresento un condannato a morte.
Esatto. E per un tuo cliente, pretendi...
Pretendere? No. Non pretendo proprio niente.
...che loro due passino tre o sei anni d'inferno. È una follia.
Sì, è una follia, ok?
- Io torno. - Cosa?
Ok?
Mi spiace, tesoro.
Qual è la cosa più importante?
Che Lewis non muoia. Qualcuno deve intervenire. Ti prego.
Dov'è il documento che sancisce l'accordo?
II Ministro della Giustizia malese ha acconsentito...
Allora dov'è? Perché non ne hai una copia?
- È un accordo orale. - No.
Tony resta qui finché non ci dai quel documento.
Non seguono queste procedure. Magari.
Non posso consegnarvi alcun documento.
Se hai bisogno di me, sarò a casa.
Mi dispiace, Tony. Mi dispiace.
È solo spaventata. È più spaventata di me.
Dovrete scusarmi.
Se voglio convincerla ad aspettarmi per tre anni...
o forse sei...
è meglio che non la faccia attendere stasera.
Tony, che posso dire? Grazie.
Prego.
Ok, Tony.
- Ci vediamo. - Ci vediamo. Buona fortuna.
Bene, Sheriff. Parlerò con la ditta.
Che bella festa.
- Che fai, torni all'hotel? - Sì.
Devo dare la buona notizia a Penang.
Quindi Lew si salverà?
E di conseguenza, io...
Non hai più responsabilità?
- Non ho più responsabilità, vero? - Buonanotte.
MALESIA BENVENUTI IN PARADISO
Approfondisci l'incendio Canarsie.
4 GIORNI ALL'ESECUZIONE
- Grazie di essere venuto, Ravitch. - Piacere mio.
Fotografa il proprietario del negozio bruciato.
D'accordo.
MJ, e l'inchiesta sui fondi pensione?
Non avevi un contabile disposto a parlare?
Infatti. E mi ha dato informazioni preziose.
Sto controllando alcuni dettagli.
E sto cercando un informatore che si chiama Sheriff.
Vi dice niente questo nome? Sheriff?
Ok. Procediamo, allora.
- Sì? - Ciao. Sono Beth.
Al garage hanno detto che sei in malattia.
- Posso venire a trovarti? - Certo.
- Ciao. - Buondì.
- Ti ho preso una specialità di Zabar.
Minestra di pollo. Ti rimetterà in sesto.
Molto gentile. Devo diffidare dei regali degli awocati?
Ho voglia di una birra. Ne vuoi una?
Una birra? Certo.
Vedo che ti piace leggere.
- Oppure è solo... - È solo per far scena.
Ricevo tante visite e cerco di far colpo. Bello, vero?
Certo.
Ho aggiunto i libri di recente.
Quand'ero a scuola, evitavo di leggere.
Alla fine della scuola mi resi conto di non sapere niente.
- Sì. Come tutti. - Capisci?
Quindi ho cominciato a comprare libri...
a leggere e a imparare qualcosa sul mondo.
Cerco solo di essere una persona civile, Beth.
Ottimo. Lewis ha detto che sei una persona migliore di quanto tu non creda.
Molti sono libri per bambini, da colorare e così via.
Dov'è il tuo passaporto?
- Come? - Voglio vedere il tuo passaporto.
Se non fosse valido, lo rinnoverei domani con procedura d'emergenza
se cambi decisione.
Allora mentivi quando hai detto che non avevo più responsabilità?
Eri tu che mentivi a te stesso.
Andiamo, Sheriff. Solo un bastardo rifiuterebbe di accompagnare Tony.
Già, ma non sono responsabile di Tony.
- Non sono suo papà. - Lo so.
Però Tony è un bravo ragazzo.
Ha un futuro, una fidanzata carina.
Già.
Sei anni di carcere sono di per sé terribili,
ma in questo caso sono inconcepibili.
Secondo me Tony è un uomo di parola.
Tony mi ha chiamato e mi ha detto che non potrebbe fare sei anni di carcere.
So cos'ha detto ieri sera e apprezzo il suo idealismo.
Ma... non posso contarci troppo.
Devi prendere quel volo anche tu, Sheriff.
Mostrami il passaporto.
Anche se non ti riguarda, il mio passaporto è valido.
- Dawero? Mostramelo. - Ti do la mia parola.
Mostramelo.
Accetti tre anni della mia vita ma non accetti la mia parola?
Ok. D'accordo. Ho esagerato. Scusa.
Mi fido di te.
Sai che ti dico?
Insomma. Mi verresti dietro se non avessi un cliente?
Che stai dicendo?
Mi hai offerto soldi e li ho rifiutati,
quindi hai pensato che facendo sesso con me mi convincerai a tornare.
Io faccio così. Faccio proprio così.
Ti convinco a tornare in cambio di un po' di sesso. Proprio così.
- Va' a farti fottere. - Ehi!
Brava. Tanto ripulisco io. Brava.
- Arrangiati, Sheriff. - Basta! Non fare casino!
Brutto stronzo!
Basta! Non fare tutto quel casino!
Apri la porta! Apri la porta, cacasotto! Apri la porta!
- Apri la porta! - Basta, Sheriff!
- Chiamo la polizia. - Sheriff.
Che bel voltafaccia, eh? Ora che fai notizia tu, tutto è lecito.
Figlio di puttana! Mi stai fotografando?
- Ti spacco la faccia! - Faccio solo il mio lavoro.
- Faccio solo il mio lavoro! - Sparisci dalla mia vista.
Ti faccio causa.
Sheriff, posso parlarti per un attimo? Ti prego.
- È il tuo fotografo quello? - È Sheriff?
Vuoi pubblicare le foto?
Questa storia sta per essere rivelata.
L'ho scoperta per prima, la pubblicherò per prima. Punto e basta.
La tua storia potrebbe costare la vita a Lewis. Lo capisci?
Dammi solo tre giorni, fino al termine dell'udienza, ok?
Giurami che non ne parlerai con nessuno
e che avrò l'esclusiva su Lewis.
L'esclusiva.
E tu giurami che eviterai di rivelarla.
Tre giorni, Beth.
Rallenta. Mi fai diventare nervoso.
Scusi. È una cattiva abitudine.
Ero riuscito a rilassarmi ma hai mandato tutto a puttane.
Spero che non mi dirai che non posso fumare.
È l'unico posto in città dove è ancora consentito.
Che cazzo sta facendo? Fuma crack?
II crack è per i nostri fratelli afro-americani.
Questa è cocaina pura.
Se non ti comoda, alza il divisorio.
- Ah sì? - Fa' quello che ti pare.
Vuole vedere cosa voglio fare?
Stronzo.
Cosa vuoi?
Voglio vederti.
Ok.
Che sta succedendo, Beth?
Dimmelo tu, Sheriff.
Non lo so, so soltanto che...
Non ce la faccio più.
Allora rinuncia.
Cosa vuoi?
Oh, mio Dio.
Mi fai morire, Beth.
Ti faccio morire?
Mi fai morire.
3 GIORNI ALL'ESECUZIONE
Sheriff?
Merda.
Sheriff, ci sei?
Volevo solo dirti questo. Spero che...
non crederai che quello che è successo ieri notte era...
Mi richiami quando senti questo messaggio?
Per piacere. Ciao.
Posso sedermi accanto a te in aereo?
Ehi, Tony. Tony?
Va tutto bene?
- Sì. Sì, tutto bene. - Sicuro?
Vuoi cambiare posto?
- Vuoi cambiare posto con noi? - No, sto bene seduto qui.
Sheriff, sono un adulto. Non ho bisogno di essere preso per mano.
- Ok. - D'accordo.
Almeno finché non sorvoliamo le Filippine.
Avanti, sbrigati! Andiamo!
Attento!
Ci diamo una rinfrescata e ci rivediamo tra mezz'ora?
A me va bene.
- Siete tutti d'accordo? - Sì, certo.
- Ecco la mia camera. - Va bene.
Ciao.
Sheriff...
Che succede? Che ti prende?
Che c'è?
Mi mancherai.
1 GIORNO ALL'ESECUZIONE
Niente da fare. Ammettono solo un visitatore.
- Uno alla volta? - No, uno soltanto oggi.
- Benone. - Cosa volete fare?
Ti dispiace se vado io a vederlo?
- No. No, va' pure. - Sei sicuro?
Va' pure.
- Digli che andrò a trovarlo presto. - Ok.
Può venire qui?
Ti sento.
- Sheriff? - Sì.
Non ti hanno detto che sarei arrivato?
Stavo pregando. Credevo tu fossi un sogno,
perché finora nessuna mia preghiera è stata esaudita.
Ah sì? Non sono certo un sogno, te l'assicuro.
Che piacere vederti.
- Che piacere vederti. - Anche per me!
- Come stai? - Sto meglio, ora.
Meno male.
- Tu come stai? - Sto benone.
- Ti vedo bene. Ottimo. - Tutto elegante.
Hai fatto un lungo viaggio. Hai sete? Vuoi un po' di tè?
- Ti preparo un po' di tè. - Va bene. Beviamo un po' di tè.
- Non è caldo, però... - Non fa niente.
- Non hai freddo, vero? - No, non ho freddo.
No?
È venuto anche Tony a vederti. È lì fuori.
- Mi hanno portato via la coperta. - La coperta? Perché?
Per evitare che la strappassi e ne facessi un cappio per impiccarmi.
Io ho detto: "Ragazzi, ma perché credete che vi paghi?"
Grazie. Buono, questo tè.
So perché Tony non è venuto qui.
Lo so. Perché qui dentro non c'è Dio.
Ammettono solo un visitatore alla volta.
Ecco perché sto pregando, Sheriff.
Perché...
Lì fuori non c'è bisogno di pregare
dove si sente la presenza di Dio.
Capisci? Dove Dio è presente?
Ma qui dentro c'è senz'altro bisogno
di pregare, implorare, supplicare, cantare,
sperando di scorgere un segno...
Sai, come...
come è bello il suono della tua voce
mentre fai la doccia?
Perché... perché non c'è nient'altro lì.
Perché il suono riecheggia dai muri ed è così bello.
Ecco perché pregare è così bello qui.
Perché è così... È assolutamente vuoto.
Perché è del tutto... senza Dio.
È... privo di... qualsiasi cosa.
E sai perché lo so, Sheriff? Sai perché lo so?
Lo so perché...
perché... chiedo a me stesso...
se tornerei qui per te.
E l'unica risposta
è un desolante, malvagio "No".
Mi dispiace, io non sarei tornato!
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Perché non sono tornato solo per te.
Non sono tornato solo per te, sai?
Non preoccuparti. È tutto a posto.
Mi capisci? Vieni qui.
È tutto a posto.
- Ok, vecchio mio. - Ok.
Ci vediamo tra un paio d'ore, d'accordo?
Grazie per il tè. Era buono.
Ci vediamo tra un paio d'ore. Sarai bello ripulito. Bene.
Sheriff.
Sì?
Sapevo che saresti tornato.
Anche se non l'avessi fatto.
Grazie.
Allora, com'è stato?
Non lo so. Non lo so com'è stato. Non mi è piaciuto per niente.
Cosa non t'è piaciuto, il carcere o Lewis?
II carcere è orribile, certo. Sporco, spaventoso, da terzo mondo.
Come sta Lewis? È malato?
È ancora sano di mente? È lo stesso di un tempo?
Non credo che abbia perso la ragione,
ma non è bello stare in cella in attesa di essere impiccati.
Già. Cos'ha detto? Ti ha detto qualcosa?
Ha soltanto parlottato un po'.
Faceva discorsi non molto sensati.
Una specie di monologo interiore.
Dio non è qui. Non c'è nessun Dio qui.
Il suono è bello, come quando canti sotto la doccia.
Praticamente ha perso la ragione.
Si sta aggrappando a qualsiasi speranza.
- Non dubito del suo coraggio. - Ma la sanità mentale?
Vuoi una scusa per tirarti indietro? Trovala. Ma Lewis parla così da sempre.
Come sarebbe a dire sempre?
Sei il suo awocato. Lo conosci solo da due anni.
24 anni.
- Sono sua sorella. - Cosa?
È mio fratello minore.
Perché non me l'hai detto?
Credevo che non ti saresti fidato di me, Sheriff.
Che avresti pensato che avrei fatto o detto qualsiasi cosa...
che ti avrei tradito...
Volevo dirtelo. Ero sul punto di dirtelo.
Ma non me l'hai detto.
Non me l'hai detto.
Sheriff?
Che ci facciamo ancora qui?
Magari fosse tanto semplice, Tony.
Secondo me è semplicissimo, invece.
Sono tornato qui perché mi ha convinto coi suoi discorsi.
Mi ha dato la sua parola e ha mentito.
Come possiamo fidarci di lei, Sheriff?
Ci trascina in questo incubo, e scopriamo che ha interessi personali.
Non la conosciamo affatto. Né io ne tu.
- Cosa? - Io la conosco.
L'ho conosciuta bene.
Non cominciare...
Cazzo.
E va bene, sono uno stronzo.
No, Tony. Stavolta lo stronzo sono io.
Perché non me l'hai detto?
Perché mai avrei dovuto? Non è una cosa che si trascina da secoli.
- È successo. - Ascoltami...
Non pensare che ti nasconda qualcosa, perché giuro che non è vero.
D'accordo. Ascoltami, Sheriff.
Quella ragazza farà di tutto per convincerti a fare ciò che vuole.
Quello in carcere è suo fratello.
È disposta a mentirti, a sedurti, a dirti che ti ama.
Farà qualsiasi cosa, anche implorarti in ginocchio.
Ma non le credere. È una finta.
Se ce ne andiamo, impiccheranno quel ragazzo.
Se restiamo forse impiccano noi. Se andiamo ci salviamo.
È l'unica cosa di cui sono certo al momento.
Non ha vestiti?
Potete fargli una doccia prima di portarlo in tribunale?
Ok. Senta. Io...
Che posso fare per lei?
Ci servono due posti sul primo volo per New York.
Cosa, Sheriff? Che c'è?
Avevo distrutto io quella bici, Tony.
E allora? Sali in aereo, Sheriff.
Vuoi marcire in una di quelle carceri?
- Voglio rischiare, Tony. - Non ha senso rischiare, Sheriff.
Non puoi affidarti al destino. È stupido.
Non so, Tony.
Fa' buon viaggio.
- Cosa dice? - Dice che sono tornati
ma si sono spaventati e forse son ripartiti.
Richiediamo un rinvio finché non li rintracciano.
È preoccupato riguardo al trattamento preferenziale.
Ehi, Lew. Come stai?
La mia fiducia nell'umanità è in parte ripristinata.
È tornato spontaneamente. Il suo coraggio va encomiato.
Desidera dire qualcosa a questo tribunale, Mr Volgecherev?
Non proprio, Vostro Onore.
Solo che eravamo giovani e incoscienti.
Ma non malvagi.
Non sono tornato qui perché sono coraggioso.
Sono tornato qui perché sono stato irresponsabile per molto tempo,
e mi sono stancato di esserlo.
La pura verità, Vostro Onore, è che sono responsabile.
E anche impaurito.
Però sono disposto a fare tutto ciò che sarà necessario...
affinché lei risparmi la vita al mio amico.
Come si dichiara?
Colpevole.
Rimarrà nel carcere di Penang in attesa della sentenza.
Ha chiesto al pubblico ministero se intende ridurre le accuse.
Ha acconsentito.
Il giudice tornerà presto per comunicare la sua decisione.
Beth?
L'udienza è ripresa.
- È ripresa? - Sì.
Il Vice Ministro degli Interni è adirato a causa di un articolo giornalistico.
Non so bene a cosa si riferisca.
Un articolo segnalato dall'Asian International Tribune.
"ln un paese che è fiero delle sue farfalle esotiche,
una farfalla sta per essere spezzata sulla ruota."
"La ruota della giustizia malese,
termine che per una donna americana suona amaramente ironico."
- Vostro Onore... - "Quella donna è Beth McBride..."
- Non ho fatto niente. - "...il cui fratello fu arrestato
due anni fa a Penang."
"Accusato di aver acquistato dell'hascisc insieme a due amici,
questo giovane amante della natura, incredibilmente, sta per morire."
- Era determinata a scriverlo. - Silenzio!
Voi occidentali non capite la nostra posizione nei confronti della droga.
Ma noi non capiamo la vostra.
Le vostre città sono in degrado, l'anima dei vostri giovani muore.
Le nostre leggi sembrano rigorose ma noi difendiamo i nostri giovani.
Così se una giornalista americana critica il nostro sistema giudiziario...
- L'avevo implorata di non farlo. - Silenzio!
Lewis McBride...
Cosa dice?
Non modificherà la sentenza. Lewis sarà impiccato domani.
Cosa? Lewis!
Vostro Onore, sono tornato. Non può impiccarlo!
- Coraggio, Lewis! - Beth, ti voglio bene!
Toglietemi le mani di dosso. Che vi prende?
Ma che vi prende?
Andrai dritto all'inferno, carogna!
Brutto bastardo mentitore!
Maledizione! Sheriff!
Non voglio morire! No!
Maledetti bastardi!
Non voglio morire! Aiuto!
Lasciatemi andare!
Brutti bastardi!
No! No!
Lewis! Lewis, maledizione! Guarda qui!
- Sheriff! - Sono qui, Lewis!
Sono qui!
Non sei solo, Lewis!
Guardami, Lewis!
Non sei solo, Lewis. Guardami. Non sei solo.
Sono qui. Guardami. Eccomi, Lewis.
Non sei solo. Sono qui.
Sono qui, Lewis.
Ti vedo, Lewis. Sono qui.
Lewis, ora non sei solo. Ci sono io.
Non sei solo, Lewis. Ti vedo.
Ti vedo, Lewis. Sono qui. Non sei solo.
Non sei solo, Lewis!
Bene. Ok.
Dove mi portate?
Beth.
- L'hai visto? - Sì.
Non aveva paura, Beth.
Mi è passato accanto.
Poi l'ho visto passare accanto alle guardie ed era tranquillo.
Avanti, Sheriff. Dimmi la verità.
È stata dura. È stata dura. Ma...
Sai, credo che...
alla fine sia riuscito, Beth...
Insomma, era Lewis, capisci?
Nell'ultimo istante,
giuro su Dio,
era in pace con tutto.
Dawero.
Vorrei solo esser riuscita a fare qualcosa.
Se solo fossi riuscita a intervenire, a insistere.
Hai fatto tutto il possibile. Era impossibile fare di più.
Devi crederlo. Nessuno si è prodigato più di te.
Nessuno avrebbe potuto fare di più.
- Hai fatto il possibile. - Dovevi partire con Tony.
Perché non sei partito con Tony?
Non potevo partire con Tony.
Non potevo partire perché sapevo che mi stavi aspettando.
E non me ne pento, Beth. Non me ne pento, ora. Dawero.
Perché se fossi partito
non credo che sarei più riuscito a guardarti in faccia.
E sarebbe più difficile da sopportare del carcere.
Mi capisci?
Mi piace guardarti.
L'ambasciatore ha saputo ufficiosamente
che quando le acque si saranno calmate
ti libereranno, Sheriff.
Lo faranno di nascosto, per non perdere la faccia,
ma ti terranno qui per sei mesi al massimo.
Sheriff?
Sì.
Maledizione!
Sheriff. Riporto a casa mio fratello...
e poi torno subito qui.
Lascerò Penang solo quando potrai riunirti a me.
Lo so, Beth. Lo so.